1
00:00:04,905 --> 00:00:06,074
Anteriormente en The West Wing:

2
00:00:06,140 --> 00:00:07,908
Planes caminados
nombrar un vicepresidente.

3
00:00:07,975 --> 00:00:08,876
CAMINADO:
Liderazgo republicano

4
00:00:08,942 --> 00:00:10,311
me está enviando sus ideas.

5
00:00:10,378 --> 00:00:12,280
Quizás quieras redondear
algunos nombres por tu cuenta.

6
00:00:12,346 --> 00:00:14,348
Deberíamos realizar encuestas sobre esto.

7
00:00:14,415 --> 00:00:15,883
Margarita.

8
00:00:15,949 --> 00:00:17,618
Tráeme a Ángela Blake.

9
00:00:17,685 --> 00:00:19,987
Recibimos lo que creemos
ser una comunicación auténtica

10
00:00:20,054 --> 00:00:21,322
de los secuestradores de la Sra. Bartlet.

11
00:00:21,389 --> 00:00:23,191
Bombardeamos Qumar y la matan.

12
00:00:23,257 --> 00:00:24,892
ellos van
matarla de todos modos.

13
00:00:24,958 --> 00:00:26,360
Abdul Shareef no tuvo nada que hacer

14
00:00:26,427 --> 00:00:28,062
con lo que es
Le pasó a Zoey.

15
00:00:28,129 --> 00:00:29,597
No lo sabes.

16
00:00:29,663 --> 00:00:31,399
Necesito que empieces
dos discursos.

17
00:00:31,465 --> 00:00:32,300
¿Por qué dos?

18
00:00:32,366 --> 00:00:33,701
Uno si la encuentran viva,

19
00:00:33,767 --> 00:00:35,203
el otro si no lo hacen.

20
00:00:37,037 --> 00:00:40,208
(ruedas chirriando,
motor acelerando)

21
00:01:12,340 --> 00:01:14,275
MUJER:
no lo soy sin querer
participando

22
00:01:14,342 --> 00:01:16,277
en la comisión
de un delito grave, ¿verdad?

23
00:01:16,344 --> 00:01:18,712
¿Cómo estuvo tu vuelo?
¿Desde Nueva York?

24
00:01:18,779 --> 00:01:20,114
Afortunadamente breve.

25
00:01:20,181 --> 00:01:22,550
Lo siento por
la teatralidad de Foggy Bottom.

26
00:01:22,616 --> 00:01:23,751
No, me lleva de regreso

27
00:01:23,817 --> 00:01:25,953
a los asuntos ilícitos
de mi juventud malgastada.

28
00:01:26,019 --> 00:01:27,688
Entonces, ¿dónde estamos?

29
00:01:27,755 --> 00:01:30,491
Bueno, mañana por la mañana
Encuesta CNN del New York Times

30
00:01:30,558 --> 00:01:32,693
tiene su aprobación
calificaciones de hasta el 76%.

31
00:01:32,760 --> 00:01:33,827
¿Y en diez días?

32
00:01:33,894 --> 00:01:35,929
sus numeros son
yendo al cráter.

33
00:01:35,996 --> 00:01:37,498
No nivelado, cráter,

34
00:01:37,565 --> 00:01:38,932
como una sonda fallida a Marte.

35
00:01:38,999 --> 00:01:40,934
Hoy es: "Perdió su
hija. Qué pena.

36
00:01:41,001 --> 00:01:42,803
Estamos tirando por él",
y en dos semanas será,

37
00:01:42,870 --> 00:01:44,572
"No quiero un presidente
Tengo que tirar para adelante."

38
00:01:44,638 --> 00:01:47,040
Él hizo lo que era
constitucionalmente apropiado.

39
00:01:47,107 --> 00:01:48,376
Él mantuvo su juramento.

40
00:01:48,442 --> 00:01:49,810
Si quieres un
debate constitucional,

41
00:01:49,877 --> 00:01:51,645
deberías llamar
el Decano de Derecho de Columbia.

42
00:01:51,712 --> 00:01:53,847
Nuestro chico renunció
cuando las cosas se pusieron difíciles.

43
00:01:56,450 --> 00:01:59,420
Josh debe estar volviéndose loco.

44
00:01:59,487 --> 00:02:02,223
Él piensa que necesitamos
una encuesta en el campo.

45
00:02:02,290 --> 00:02:04,525
La Casa Blanca no puede ser atrapada
poniendo una encuesta en el campo.

46
00:02:10,531 --> 00:02:12,233
Bueno.

47
00:02:12,300 --> 00:02:15,203
te llamaré
cuando esté hecho.

48
00:02:15,269 --> 00:02:16,904
Necesitamos fotos.

49
00:02:16,970 --> 00:02:19,006
Bartlet al teléfono
con los líderes mundiales,

50
00:02:19,072 --> 00:02:20,341
confiriendo
con asesores militares,

51
00:02:20,408 --> 00:02:21,975
pareciendo decidido.

52
00:02:22,042 --> 00:02:23,344
Él no lo hará.

53
00:02:23,411 --> 00:02:25,179
has sido un buen
amigo de él, Leo,

54
00:02:25,246 --> 00:02:27,381
pero tienes
otras responsabilidades.

55
00:02:27,448 --> 00:02:28,916
La gente necesita creer
que cuando regrese,

56
00:02:28,982 --> 00:02:30,684
él podrá
para gobernar eficazmente,

57
00:02:30,751 --> 00:02:33,254
incluso si no puede asegurar
la seguridad de su propia familia.

58
00:02:33,321 --> 00:02:34,822
ellos necesitan saber
que el esta dispuesto

59
00:02:34,888 --> 00:02:39,827
sacrificar lo suyo
la vida del niño por su país.

60
00:02:39,893 --> 00:02:43,063
¿Lo estarías?

61
00:02:43,130 --> 00:02:45,566
No fui lo suficientemente estúpido
para postularse para presidente.

62
00:02:53,040 --> 00:02:54,708
León.

63
00:02:56,744 --> 00:02:58,312
Si ella muere...

64
00:02:58,379 --> 00:03:01,282
sus índices de aprobación
se irá por las nubes.

65
00:03:56,337 --> 00:03:59,473
(el reloj corre)

66
00:04:17,991 --> 00:04:19,993
(el tictac continúa)

67
00:04:26,667 --> 00:04:28,369
(la manija de la puerta suena)

68
00:04:31,339 --> 00:04:33,507
El secretario Barryhill está aquí.

69
00:04:33,574 --> 00:04:36,677
Dos minutos, luego trae
en el Embajador.

70
00:04:43,116 --> 00:04:44,251
Buenos días Will.

71
00:04:44,318 --> 00:04:45,152
León.

72
00:04:45,218 --> 00:04:46,487
¿Te han informado?

73
00:04:46,554 --> 00:04:48,856
¿Cuándo empieza?

74
00:04:48,922 --> 00:04:51,191
solo estoy esperando
Palabras de Fitzwallace.

75
00:04:51,258 --> 00:04:52,693
¿No te recuerda un poco?

76
00:04:52,760 --> 00:04:55,363
de los japoneses
el 7 de diciembre?

77
00:04:55,429 --> 00:04:57,297
Querías que avisáramos
ellos ya vamos

78
00:04:57,365 --> 00:04:58,699
para que pudieran disparar?

79
00:04:58,766 --> 00:05:00,934
No quería que lo hiciéramos
en primer lugar.

80
00:05:01,001 --> 00:05:03,103
(llamando a la puerta)

81
00:05:03,170 --> 00:05:04,237
LEO:
Señor Embajador.

82
00:05:04,304 --> 00:05:05,939
gracias por
llegando tan temprano.

83
00:05:06,006 --> 00:05:07,174
Gracias.

84
00:05:07,240 --> 00:05:08,308
tu sabes el
Secretario de Estado.

85
00:05:08,376 --> 00:05:09,843
Sí.
Buen día.

86
00:05:09,910 --> 00:05:10,978
Por favor.

87
00:05:13,714 --> 00:05:16,350
quiero expresar el
La indignación del Príncipe Heredero

88
00:05:16,417 --> 00:05:18,118
en el brutal asesinato

89
00:05:18,185 --> 00:05:19,319
de su prima

90
00:05:19,387 --> 00:05:20,821
y su tristeza con
los terribles acontecimientos

91
00:05:20,888 --> 00:05:21,955
de los últimos días.

92
00:05:22,022 --> 00:05:23,524
Por favor extienda nuestra solidaridad

93
00:05:23,591 --> 00:05:25,125
al presidente bartlet
y su familia

94
00:05:25,192 --> 00:05:28,295
y hazles saber
las oraciones de todos los Qumaris

95
00:05:28,362 --> 00:05:29,397
están con ellos.

96
00:05:29,463 --> 00:05:31,665
Oh, no creo que todos los Qumaris.

97
00:05:31,732 --> 00:05:34,735
Si alguno de nuestros ciudadanos
están involucrados en esta tragedia,

98
00:05:34,802 --> 00:05:38,972
Puedo asegurarte que lo haremos
todo lo que esté a nuestro alcance

99
00:05:39,039 --> 00:05:40,240
para llevarlos ante la justicia.

100
00:05:40,307 --> 00:05:41,575
¿Incluidos los mulás?

101
00:05:41,642 --> 00:05:43,811
Si los Estados Unidos
tiene evidencia suficiente

102
00:05:43,877 --> 00:05:44,878
implicar...

103
00:05:44,945 --> 00:05:47,615
Tu gobierno
apoya activamente a los bahji.

104
00:05:47,681 --> 00:05:49,550
Además
a lapidar a los adúlteros

105
00:05:49,617 --> 00:05:50,884
y prohibir todo lo escrito

106
00:05:50,951 --> 00:05:52,720
después e incluyendo
la Biblia de Gutenberg,

107
00:05:52,786 --> 00:05:54,888
Predican el derrocamiento
de nuestro gobierno

108
00:05:54,955 --> 00:05:56,724
y violencia
contra nuestros ciudadanos.

109
00:05:56,790 --> 00:05:58,626
Somos una nación islámica.

110
00:05:58,692 --> 00:06:00,961
Nuestro reino depende de
el apoyo del Imam...

111
00:06:01,028 --> 00:06:03,363
Permites los campos de entrenamiento de Kazir
para operar dentro...

112
00:06:03,431 --> 00:06:04,765
Permitimos a Kazir
escuelas religiosas...

113
00:06:04,832 --> 00:06:07,167
...y tu financias
fundamentalismo radical

114
00:06:07,234 --> 00:06:08,902
en todo el mundo musulmán.

115
00:06:08,969 --> 00:06:10,170
no tienes
misioneros cristianos

116
00:06:10,237 --> 00:06:11,405
¿Tratando de convertir a nuestra juventud?

117
00:06:11,472 --> 00:06:13,474
No patrocinado por el gobierno
misioneros

118
00:06:13,541 --> 00:06:15,643
con explosivos, manuales
y entrenamiento con armas.

119
00:06:15,709 --> 00:06:16,977
(llamando a la puerta)

120
00:06:17,044 --> 00:06:17,911
(apertura de puerta)

121
00:06:17,978 --> 00:06:20,781
Disculpe.

122
00:06:20,848 --> 00:06:22,282
BARRYHILL:
Señor Embajador,

123
00:06:22,349 --> 00:06:24,718
no puedes esperarnos
quedarse de brazos cruzados

124
00:06:24,785 --> 00:06:26,286
mientras tantos de sus ciudadanos

125
00:06:26,353 --> 00:06:28,689
son intencionales
en asesinar a nuestros ciudadanos.

126
00:06:28,756 --> 00:06:30,791
y es dificil
para escucharte
caracterizar

127
00:06:30,858 --> 00:06:33,861
el asesinato
de un miembro de nuestra familia real

128
00:06:33,927 --> 00:06:35,228
como si estuviera de brazos cruzados.

129
00:06:35,295 --> 00:06:37,765
Estamos bombardeando el entrenamiento de Kazir.
campamentos en Tumar y Lani.

130
00:06:41,902 --> 00:06:42,736
¿Cuando?

131
00:06:42,803 --> 00:06:44,271
Ahora.

132
00:06:44,337 --> 00:06:45,138
Y lo estamos siguiendo

133
00:06:45,205 --> 00:06:46,607
con fuerzas terrestres

134
00:06:46,674 --> 00:06:50,143
detener e interrogar
presuntos terroristas.

135
00:06:50,210 --> 00:06:54,081
Gracias por informarnos
de manera tan oportuna.

136
00:06:57,250 --> 00:07:00,187
Somos uno de los únicos
gobiernos amigos

137
00:07:00,253 --> 00:07:02,022
te queda en la región

138
00:07:02,089 --> 00:07:04,792
que cada vez es más joven,
más pobre y más radical

139
00:07:04,858 --> 00:07:06,059
todos los días.

140
00:07:06,126 --> 00:07:09,897
Si nos socavas,
¿Quién crees que ocupará nuestro lugar?

141
00:07:10,430 --> 00:07:11,899
Por favor,

142
00:07:11,965 --> 00:07:14,702
decirle al presidente
que yo también tengo una hija.

143
00:07:14,768 --> 00:07:16,537
(la puerta se abre, se cierra)

144
00:07:24,177 --> 00:07:26,614
(teléfono sonando)

145
00:07:26,680 --> 00:07:28,381
(roncando)

146
00:07:28,448 --> 00:07:29,483
(el timbre continúa)

147
00:07:29,550 --> 00:07:31,151
(resopla)

148
00:07:35,823 --> 00:07:37,324
(el timbre se detiene)

149
00:07:37,390 --> 00:07:38,692
Sí.

150
00:07:41,028 --> 00:07:43,396
No, estoy despierto.

151
00:07:43,463 --> 00:07:46,399
Ya leí los periódicos...

152
00:07:46,466 --> 00:07:47,701
duchado.

153
00:07:47,768 --> 00:07:49,236
Estoy en la oficina.

154
00:07:49,302 --> 00:07:50,671
Espera un segundo.

155
00:07:56,977 --> 00:07:58,779
(suspiros)

156
00:08:02,516 --> 00:08:03,817
Oye.

157
00:08:05,085 --> 00:08:08,522
No, de verdad,
Ya salí a correr.

158
00:08:08,589 --> 00:08:11,892
Bonito traje deportivo.

159
00:08:11,959 --> 00:08:13,093
Podría haber dicho que te desperté.

160
00:08:13,160 --> 00:08:15,963
no lo hubiera pensado
menos de ti.

161
00:08:16,029 --> 00:08:17,364
Dormir es...

162
00:08:17,430 --> 00:08:20,701
no lo sé, falta
un cierto masculino... lo que sea.

163
00:08:20,768 --> 00:08:23,070
Tu virilidad está atada
hasta el agotamiento?

164
00:08:23,136 --> 00:08:24,772
¿Quieres café?

165
00:08:25,839 --> 00:08:28,375
Trajiste café.

166
00:08:28,441 --> 00:08:30,744
Ha pasado un tiempo, pero no
recuerda que el cansancio mejora...

167
00:08:30,811 --> 00:08:31,579
¿Tienes hambre?
me dirigiré hacia abajo

168
00:08:31,645 --> 00:08:32,646
al Comedor para conseguir...

169
00:08:32,713 --> 00:08:34,615
un par de panecillos.

170
00:08:34,682 --> 00:08:36,449
Tienes una ducha

171
00:08:36,516 --> 00:08:38,752
y una recién planchada
¿Camisa ahí dentro?

172
00:08:39,587 --> 00:08:40,788
¿Negro?

173
00:08:40,854 --> 00:08:42,823
Ese chai de soja,
o cualquier cosa que bebas

174
00:08:42,890 --> 00:08:47,961
está afectando tu
cerebro ya confuso.

175
00:08:48,028 --> 00:08:49,963
¿Podrías dejar de mirar?
en la televisión.

176
00:08:50,030 --> 00:08:51,464
¿Hay algo nuevo sobre Zoey?

177
00:08:51,531 --> 00:08:53,567
No.

178
00:08:53,634 --> 00:08:55,769
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

179
00:08:55,836 --> 00:08:58,305
No lo sé, desde las 3:00.

180
00:08:58,371 --> 00:08:59,840
¿Viste?
¿Los periódicos de la mañana?

181
00:08:59,907 --> 00:09:02,743
Tenemos un nuevo Portavoz.

182
00:09:02,810 --> 00:09:05,512
Dios mío, ¿Haffley?

183
00:09:05,579 --> 00:09:06,814
Estará repartiendo pieles

184
00:09:06,880 --> 00:09:08,849
y trozos de bisonte
en el guardarropa.

185
00:09:08,916 --> 00:09:10,083
Roll Call tiene el Partido Republicano
liderazgo

186
00:09:10,150 --> 00:09:11,619
reanudando su calendario de comités
mañana

187
00:09:11,685 --> 00:09:13,186
si Zoey ha vuelto
o no.

188
00:09:13,253 --> 00:09:16,423
Además de agregar a nuestro
El problema de los gases de efecto invernadero en el país

189
00:09:16,489 --> 00:09:18,391
esas audiencias del comité
no tienen sentido.

190
00:09:18,458 --> 00:09:19,927
palabra en
la calle es,

191
00:09:19,993 --> 00:09:22,295
Atwood tiene reunión con Walken
con los republicanos hoy

192
00:09:22,362 --> 00:09:23,530
sin ningún demócrata.

193
00:09:23,597 --> 00:09:25,465
Sí, lo eran
anoche también.

194
00:09:25,532 --> 00:09:26,900
¿Alguno de ustedes fue
ahí?

195
00:09:28,902 --> 00:09:30,537
Bueno, no estaban hablando.
selección del sitio

196
00:09:30,604 --> 00:09:32,439
para el republicano
Convención Nacional.

197
00:09:32,505 --> 00:09:33,874
Maldita sea. ¿Haffley?

198
00:09:33,941 --> 00:09:35,976
van a empezar
Legislando de nuevo, Josh.

199
00:09:36,043 --> 00:09:38,679
Nacimiento parcial, financiación federal
para clínicas de planificación familiar...

200
00:09:38,746 --> 00:09:40,614
walken hace cualquier cosa
por orden ejecutiva,

201
00:09:40,681 --> 00:09:42,482
lo volcamos
tan pronto como volvamos.

202
00:09:42,549 --> 00:09:43,817
Un pensamiento alentador para las mujeres.

203
00:09:43,884 --> 00:09:46,019
cuyas vidas están arruinadas
mientras tanto.

204
00:09:46,086 --> 00:09:48,355
¿Sabes siquiera
¿Cuándo volverás?

205
00:09:48,421 --> 00:09:51,391
No exactamente.

206
00:09:51,458 --> 00:09:52,826
Maldita sea.

207
00:09:52,893 --> 00:09:54,327
Si Walken está sosteniendo
manifestaciones partidistas

208
00:09:54,394 --> 00:09:55,528
en el ala oeste, filtralo.

209
00:09:55,595 --> 00:09:57,497
(teléfono sonando)

210
00:09:57,564 --> 00:10:00,668
Avergonzar a Atwood
en retroceder.

211
00:10:04,337 --> 00:10:05,639
Oh, Dios.

212
00:10:10,944 --> 00:10:12,279
Ey.

213
00:10:14,882 --> 00:10:16,917
te ves bien con
un bebé en tus brazos.

214
00:10:20,087 --> 00:10:21,689
En realidad, mi brazo está dormido.

215
00:10:25,793 --> 00:10:29,396
Lo siento por lo que
Dije el sábado.

216
00:10:29,462 --> 00:10:31,264
Es una casa hermosa.

217
00:10:31,331 --> 00:10:33,767
Quiero que lo tengas.

218
00:10:33,834 --> 00:10:35,368
No.
Para nuestros hijos.

219
00:10:35,435 --> 00:10:36,336
No puedo.

220
00:10:36,403 --> 00:10:37,537
Bueno, no lo quiero.

221
00:10:37,604 --> 00:10:39,039
Tobi...

222
00:10:39,106 --> 00:10:41,141
No puedes vivir en
un condominio de un dormitorio con gemelos.

223
00:10:43,543 --> 00:10:45,145
Encontré una casa en la calle D.

224
00:10:46,479 --> 00:10:48,882
Es una caminata de tres minutos.
al edificio Rayburn.

225
00:10:54,822 --> 00:10:56,724
¿Ha pasado algo?

226
00:11:00,427 --> 00:11:03,063
C.J.:
Tomaré algunas preguntas
antes de darle la vuelta a esto

227
00:11:03,130 --> 00:11:06,466
al asistente especial
para Asuntos Públicos

228
00:11:06,533 --> 00:11:08,068
al Secretario de Marina.

229
00:11:08,135 --> 00:11:10,771
Aproximadamente a las 11:10 hora zulú.
esta mañana,

230
00:11:10,838 --> 00:11:15,843
12 gatos F-14B
y ocho F-A18F Super Hornets

231
00:11:15,909 --> 00:11:17,711
volando fuera del
EE.UU. George Washington

232
00:11:17,778 --> 00:11:19,046
en el Golfo Pérsico,

233
00:11:19,112 --> 00:11:21,114
bombardeó tres objetivos estratégicos
en Qumar.

234
00:11:21,181 --> 00:11:23,951
La inteligencia estadounidense confirmó
que cada uno de los sitios

235
00:11:24,017 --> 00:11:26,019
era un Kazir
campo de entrenamiento terrorista.

236
00:11:26,086 --> 00:11:28,521
El presidente Walken ordenó
el ataque de ayer por la tarde,

237
00:11:28,588 --> 00:11:29,823
y fue notificado

238
00:11:29,890 --> 00:11:31,825
a las 6:30 esta mañana
que los 20 aviones

239
00:11:31,892 --> 00:11:33,894
había completado exitosamente
sus misiones

240
00:11:33,961 --> 00:11:36,496
y estaban en camino de regreso
al George Washington.

241
00:11:36,563 --> 00:11:39,632
El presidente Bartlet fue notificado
después de que se completó la misión.

242
00:11:39,699 --> 00:11:41,268
Estaba en la Casa Blanca.
residencia

243
00:11:41,334 --> 00:11:43,737
con la señora Bartlet, donde
permanecerá durante todo el día

244
00:11:43,804 --> 00:11:45,739
seguimiento del progreso
en la investigacion

245
00:11:45,806 --> 00:11:47,340
de la desaparición de su hija.

246
00:11:47,407 --> 00:11:49,309
REPORTERO:
Qumar es el aliado de Estados Unidos.

247
00:11:49,376 --> 00:11:51,644
¿Están participando?
o ayudar en esto
campaña de bombardeos de alguna manera?

248
00:11:51,711 --> 00:11:53,013
Embajador Umar Usef

249
00:11:53,080 --> 00:11:54,314
fue informado de la misión
esta mañana,

250
00:11:54,381 --> 00:11:56,449
pero los Qumaris no lo son
participando.

251
00:11:56,516 --> 00:11:59,652
REPORTERO 2:
¿Hay preocupación por el bombardeo?
puede obligar a los secuestradores a matar

252
00:11:59,719 --> 00:12:01,121
¿O dañar de alguna manera a Zoey Bartlet?

253
00:12:01,188 --> 00:12:02,689
C.J.:
No hablo en su nombre

254
00:12:02,756 --> 00:12:04,491
entonces no puedo decir
lo que harán o no harán.

255
00:12:04,557 --> 00:12:06,093
Chelín.

256
00:12:06,159 --> 00:12:08,095
BOB:
¿Ha habido algún indicio
de resistencia

257
00:12:08,161 --> 00:12:11,231
o represalias
del pueblo Qumari?

258
00:12:11,298 --> 00:12:13,967
C.J.:
No, no a partir de este momento...

259
00:12:38,859 --> 00:12:39,860
¿Ves?

260
00:12:39,927 --> 00:12:41,561
Sí, lo vi.

261
00:12:41,628 --> 00:12:42,595
tienes 132
mensajes telefónicos.

262
00:12:42,662 --> 00:12:43,730
La mitad de ellos me quieren

263
00:12:43,797 --> 00:12:45,432
cambiar
mi operador de larga distancia.

264
00:12:45,498 --> 00:12:46,967
Habría al menos
tantos faxes si
teníamos un fax.

265
00:12:47,034 --> 00:12:48,168
¿No tenemos un fax?

266
00:12:48,235 --> 00:12:49,569
El FBI lo impulsó
para evidencia.

267
00:12:49,636 --> 00:12:51,104
Está bien, entonces no vamos
para devolver todos esos.

268
00:12:51,171 --> 00:12:53,040
A ver si Leo está por aquí, ¿quieres?

269
00:12:53,106 --> 00:12:54,541
Hola.

270
00:12:54,607 --> 00:12:55,809
Hola.

271
00:13:03,884 --> 00:13:05,018
ahí está ese tipo
en mi oficina.

272
00:13:05,085 --> 00:13:06,586
Ese es Ryan.
Dice que trabaja para usted.

273
00:13:06,653 --> 00:13:07,720
¿Lo olvidaste?
para decirme algo?

274
00:13:07,787 --> 00:13:08,856
¿Dijo que trabaja para mí?

275
00:13:08,922 --> 00:13:10,557
eso es lo que
Su pase también lo dice.

276
00:13:10,623 --> 00:13:12,125
Hola, soy Donna Moss.

277
00:13:13,827 --> 00:13:14,494
Hola.

278
00:13:14,561 --> 00:13:15,228
Josh Lyman.

279
00:13:15,295 --> 00:13:16,363
Ryan Pierce.

280
00:13:16,429 --> 00:13:17,965
no sabia si
debería entrar,

281
00:13:18,031 --> 00:13:19,399
que, con todo
eso está pasando.

282
00:13:19,466 --> 00:13:21,068
Sí, ha sido
bastante loco aquí.
Me imaginé que si

283
00:13:21,134 --> 00:13:22,302
hubo un problema,
Alguien habría llamado o...

284
00:13:22,369 --> 00:13:23,971
Bien, ¿quién eres tú?

285
00:13:24,037 --> 00:13:25,738
Ryan Pierce.
Cierto, no,
Entendí esa parte.

286
00:13:25,805 --> 00:13:27,107
Quiero decir, ¿quién eres tú?

287
00:13:27,174 --> 00:13:28,876
Leo no te lo dijo.

288
00:13:28,942 --> 00:13:30,410
Leo McGarry.

289
00:13:30,477 --> 00:13:32,145
Espera aquí.

290
00:13:34,181 --> 00:13:35,682
Leo está en su oficina.
¿Me están pasando por alto?

291
00:13:35,748 --> 00:13:37,384
¿Qué?

292
00:13:37,450 --> 00:13:39,286
Si vas a traer a alguien
Sobre mí, al menos puedes

293
00:13:39,352 --> 00:13:42,555
tenga la común cortesía...
ni siquiera lo sé
quien es ese tipo.

294
00:13:42,622 --> 00:13:44,958
C.J., tienes la sensación
no tenemos ninguna idea

295
00:13:45,025 --> 00:13:46,526
¿Qué diablos es?
¿Ya pasa por aquí?

296
00:13:46,593 --> 00:13:48,761
¿Qué?
oyes cualquier cosa
sobre Steve Atwood

297
00:13:48,828 --> 00:13:50,263
tratando de moverse
una agenda legislativa

298
00:13:50,330 --> 00:13:51,598
mientras que walken
en el Óvalo?

299
00:13:51,664 --> 00:13:52,765
No.

300
00:13:52,832 --> 00:13:55,435
Está bien.

301
00:13:55,502 --> 00:13:58,171
La palabra son los republicanos.
regresan hoy.

302
00:13:58,238 --> 00:13:59,339
Sí.

303
00:13:59,406 --> 00:14:00,273
¿Leo está invitado?

304
00:14:00,340 --> 00:14:02,375
¿Eres?

305
00:14:02,442 --> 00:14:04,344
Creo que están planeando
para empezar a legislar.

306
00:14:04,411 --> 00:14:06,980
Nacimiento parcial, vales escolares,
tal vez incluso Anwar.

307
00:14:07,047 --> 00:14:08,748
obtuvieron los votos
en la colina.

308
00:14:08,815 --> 00:14:10,450
la unica razon
no se han movido
en Medicare nuevamente

309
00:14:10,517 --> 00:14:11,318
¿Saben que vetaríamos?

310
00:14:11,384 --> 00:14:12,585
¿Durmiste algo anoche?

311
00:14:12,652 --> 00:14:13,820
Felizmente.
¿Puedes creerlo?

312
00:14:13,887 --> 00:14:15,088
Podemos obstruir
en el senado.

313
00:14:15,155 --> 00:14:16,789
No en nacimientos parciales
o recortes de impuestos.

314
00:14:16,856 --> 00:14:17,757
¿De qué estamos hablando?

315
00:14:17,824 --> 00:14:18,825
Que nos pateen el trasero.

316
00:14:18,892 --> 00:14:19,826
JOSÉ:
¿Vas a Leo?

317
00:14:19,893 --> 00:14:21,528
Espérame.

318
00:14:21,594 --> 00:14:22,562
¿Puedes leer esto?

319
00:14:22,629 --> 00:14:24,097
Ya vuelvo, ¿vale?

320
00:14:24,164 --> 00:14:26,499
Una oportunidad única en la vida
para arruinar tu agenda

321
00:14:26,566 --> 00:14:28,268
y solidificar tu base?

322
00:14:28,335 --> 00:14:29,970
Además Walken va a
cabalgar hacia el atardecer

323
00:14:30,037 --> 00:14:31,905
como el presunto
Candidato republicano.

324
00:14:31,972 --> 00:14:34,274
¿Crees que Atwood no lo haría?
Me encanta ajustar eso
con parto parcial?

325
00:14:34,341 --> 00:14:36,176
Tres nuevos Tribunales Supremos
¿Jueces?

326
00:14:36,243 --> 00:14:38,045
¿Algunos sistemas de armas nuevos?

327
00:14:38,111 --> 00:14:39,779
Ah, no estoy siendo paranoico.
¿Está él ahí?

328
00:14:39,846 --> 00:14:41,381
¿Tienes un minuto?

329
00:14:41,448 --> 00:14:43,116
No precisamente.

330
00:14:43,183 --> 00:14:44,184
Se rumorea que
los republicanos

331
00:14:44,251 --> 00:14:45,585
van
para empezar a legislar.

332
00:14:45,652 --> 00:14:47,520
Escoger temas donde no podemos
sostener un obstruccionismo

333
00:14:47,587 --> 00:14:48,521
y embestirlos.

334
00:14:48,588 --> 00:14:49,689
No lo harán.

335
00:14:49,756 --> 00:14:51,391
se estan reuniendo
en secreto otra vez hoy.

336
00:14:51,458 --> 00:14:52,725
Ayer no era un secreto.

337
00:14:52,792 --> 00:14:53,893
Estaban en la Sala Roosevelt.

338
00:14:53,961 --> 00:14:55,228
Para trazar una estrategia.

339
00:14:55,295 --> 00:14:56,930
Este no es el
Loma cubierta de hierba, Josh.

340
00:14:56,997 --> 00:14:58,131
walken no va
para aceptar la oferta...

341
00:14:58,198 --> 00:14:59,866
¿Le has preguntado?

342
00:14:59,933 --> 00:15:00,934
has estado bebiendo
¿Su Kool-Aid?

343
00:15:01,001 --> 00:15:02,102
Necesitamos filtrarlo
a la prensa.

344
00:15:02,169 --> 00:15:03,803
El Partido Republicano está conspirando
para usar la funda

345
00:15:03,870 --> 00:15:06,473
de una crisis nacional para imponer
una agenda radical de derecha.

346
00:15:06,539 --> 00:15:07,607
José...

347
00:15:07,674 --> 00:15:09,242
El presidente necesita
firmar una segunda carta

348
00:15:09,309 --> 00:15:10,277
y recuperar su oficina.

349
00:15:10,343 --> 00:15:11,711
Luego nominamos a un vicepresidente fuerte.

350
00:15:11,778 --> 00:15:13,013
Una vez que esté confirmado,

351
00:15:13,080 --> 00:15:14,481
si el presidente todavía
necesita recusarse,

352
00:15:14,547 --> 00:15:15,248
él puede hacerse a un lado.

353
00:15:15,315 --> 00:15:16,716
Pasar por
todo esto otra vez?

354
00:15:16,783 --> 00:15:18,385
Por favor, deberíamos en
al menos llévalo al pre...

355
00:15:18,451 --> 00:15:19,486
¡Maldita sea, José!

356
00:15:19,552 --> 00:15:22,222
El hijo del hombre está desaparecido.
probablemente muerto.

357
00:15:22,289 --> 00:15:26,293
A él le importa un carajo
sobre política en este momento.

358
00:15:26,359 --> 00:15:28,328
Por eso tenemos que hacerlo.

359
00:15:30,964 --> 00:15:33,666
donde estamos
sobre el vicepresidente?

360
00:15:33,733 --> 00:15:35,335
Estoy... trabajando...

361
00:15:35,402 --> 00:15:37,837
Quiero tres nombres en el escritorio.
mañana a las 7:00 a.m.

362
00:15:37,904 --> 00:15:39,539
¿Toby?
Leo...

363
00:15:39,606 --> 00:15:40,807
Lo juro por Dios, Josh,
si tu...
No, no lo es
sobre eso.

364
00:15:40,873 --> 00:15:42,175
Hay un chico en mi oficina,

365
00:15:42,242 --> 00:15:43,510
dice que trabaja para mi,
Te conoce... Ryan...

366
00:15:43,576 --> 00:15:44,777
Ryan Pierce, sí.

367
00:15:44,844 --> 00:15:46,579
Él es tu nuevo interno.

368
00:15:46,646 --> 00:15:50,017
Pensé que habíamos decidido
no iba a tener
tener pasantes nunca más.

369
00:15:50,083 --> 00:15:52,319
No. Tú lo decidiste.

370
00:15:52,385 --> 00:15:53,520
Está bien.

371
00:15:53,586 --> 00:15:54,621
¿Pierce es...?

372
00:15:54,687 --> 00:15:55,755
¿Es un Pierce Pierce?

373
00:15:55,822 --> 00:15:57,624
Sí.

374
00:15:57,690 --> 00:15:58,591
Están listos para ti.

375
00:15:58,658 --> 00:16:00,193
Bueno.

376
00:16:01,428 --> 00:16:02,495
lo se
es un poco loco,

377
00:16:02,562 --> 00:16:04,131
pero josh
Puede que no esté equivocado acerca de...

378
00:16:04,197 --> 00:16:05,798
Nos hicimos esto a nosotros mismos.

379
00:16:05,865 --> 00:16:07,167
ahora tenemos
vivir con ello.

380
00:16:07,234 --> 00:16:08,635
¿Están bombardeando Qumar?

381
00:16:08,701 --> 00:16:11,604
Estamos bombardeando Qumar.

382
00:16:11,671 --> 00:16:14,641
¿Cómo están tú y Will?
¿vienen los discursos?

383
00:16:14,707 --> 00:16:15,975
Hemos empezado a trabajar.

384
00:16:16,043 --> 00:16:18,245
Um, este segundo
porque Zoey no...

385
00:16:18,311 --> 00:16:20,513
no quiero al presidente
saber que alguna vez te pregunté...

386
00:16:20,580 --> 00:16:21,948
Sí. No, por supuesto.

387
00:16:22,015 --> 00:16:23,950
Demonios, si pudiera
incluso descubrir
como escribirlo...

388
00:16:24,017 --> 00:16:25,352
Sí.

389
00:16:26,686 --> 00:16:28,788
¿Cómo está?

390
00:16:28,855 --> 00:16:31,291
No tan bien.

391
00:16:31,358 --> 00:16:32,959
el sabe si
hay cualquier cosa...

392
00:16:33,026 --> 00:16:35,228
Ah, él lo sabe.

393
00:16:53,080 --> 00:16:54,581
¿Qué es eso?

394
00:16:54,647 --> 00:16:55,848
Congreso.

395
00:16:55,915 --> 00:16:57,550
¿Qué son?
haciendo afuera?

396
00:16:57,617 --> 00:17:00,153
Orando por Zoey.

397
00:17:00,220 --> 00:17:01,454
(suspiros)

398
00:17:01,521 --> 00:17:02,722
Entonces...

399
00:17:04,391 --> 00:17:05,492
¿Qué?

400
00:17:05,558 --> 00:17:08,261
"Hoy afirmamos
esta solemne verdad,

401
00:17:08,328 --> 00:17:10,197
"Estados Unidos es la fuerza más fuerte
por la libertad

402
00:17:10,263 --> 00:17:11,631
el mundo jamás ha conocido..."

403
00:17:11,698 --> 00:17:14,701
Tan fuerte que puedes desencadenar
una crisis constitucional

404
00:17:14,767 --> 00:17:17,470
dosificando la Primera Hija
barrena de vodka.

405
00:17:17,537 --> 00:17:18,871
Devuélvemelo.

406
00:17:18,938 --> 00:17:20,940
"Cualquiera que se atreva a invadir
la santidad de la Casa de Estados Unidos

407
00:17:21,007 --> 00:17:22,509
será capturado, procesado
y castigado

408
00:17:22,575 --> 00:17:23,610
con todas las fuerzas de Estados Unidos".

409
00:17:23,676 --> 00:17:24,811
¿Qué significa exactamente?

410
00:17:24,877 --> 00:17:26,579
vamos a bombardear
sus celdas de prisión?

411
00:17:26,646 --> 00:17:28,848
Estás tratando a Zoey.
como una abstracción.

412
00:17:28,915 --> 00:17:31,184
Tiene que ser un hombre
suplicándose humildemente...

413
00:17:31,251 --> 00:17:32,885
¿Suplicando?

414
00:17:32,952 --> 00:17:34,354
el no va a aguantar
frente a las camaras

415
00:17:34,421 --> 00:17:36,556
y frotar grava
a través de su cabello.

416
00:17:36,623 --> 00:17:37,857
Necesitamos un tono

417
00:17:37,924 --> 00:17:40,793
de liderazgo desafiante,
un regreso a Comandante en Jefe.

418
00:17:40,860 --> 00:17:42,129
¿Cuál es la alternativa?

419
00:17:42,195 --> 00:17:43,496
Admitiendo que estaba fuera
lamiendo sus heridas,

420
00:17:43,563 --> 00:17:45,064
pero ahora está listo para regresar

421
00:17:45,132 --> 00:17:47,100
y tomar
¿Los códigos de lanzamiento nuclear?

422
00:17:49,068 --> 00:17:52,105
solo estaba intentando
unos cuantos...

423
00:17:56,676 --> 00:17:58,411
"Doy gracias al Señor
que zoey ha vuelto

424
00:17:58,478 --> 00:18:00,580
en los brazos de su madre, todavía
Nuestra nación todavía está de luto".

425
00:18:00,647 --> 00:18:02,549
Bueno, es-es un nuevo
y momento difícil.

426
00:18:02,615 --> 00:18:04,417
Él necesita reconocer
que todos hemos sido visitados

427
00:18:04,484 --> 00:18:06,286
por nuestra propia mortalidad.

428
00:18:06,353 --> 00:18:07,787
"Sé que no estoy solo
al pensar que frágil

429
00:18:07,854 --> 00:18:10,089
es la seguridad y la protección
damos por sentado."

430
00:18:10,157 --> 00:18:11,090
tu estas liderando
con el fracaso.

431
00:18:11,158 --> 00:18:12,692
¿Qué tipo de
mensaje es ese?

432
00:18:12,759 --> 00:18:15,428
Si vamos dos líneas
sin usar la frase

433
00:18:15,495 --> 00:18:17,964
"inimaginablemente grande
arsenal militar",

434
00:18:18,030 --> 00:18:19,932
estamos locos.

435
00:18:19,999 --> 00:18:21,301
Quieres que empiece
en el segundo?

436
00:18:21,368 --> 00:18:22,869
Ya lo estás haciendo.

437
00:18:24,871 --> 00:18:27,674
BARRYHILL:
Los Qumari no han emitido
una declaración todavía.

438
00:18:27,740 --> 00:18:30,810
Estoy seguro de que están tratando de darle forma
una respuesta adecuada,

439
00:18:30,877 --> 00:18:33,180
en algún lugar entre el hambre
huelga y declaración de guerra.

440
00:18:33,246 --> 00:18:34,414
Buena suerte.

441
00:18:34,481 --> 00:18:36,649
Aún no hay escritura en
¿Otras capitales árabes?

442
00:18:36,716 --> 00:18:37,817
Es temprano todavía.

443
00:18:37,884 --> 00:18:39,286
¿Qué pasa con la ONU?

444
00:18:39,352 --> 00:18:40,653
China está a bordo,

445
00:18:40,720 --> 00:18:43,055
pero Siria actualmente
en el Consejo de Seguridad.

446
00:18:43,122 --> 00:18:44,457
Necesitarán que los tomes de la mano.

447
00:18:44,524 --> 00:18:45,825
Subiré esta tarde.

448
00:18:45,892 --> 00:18:47,194
Almirante.

449
00:18:47,260 --> 00:18:49,796
Los C1-41 tendrán todo el
regimiento en el terreno

450
00:18:49,862 --> 00:18:50,797
en unas seis horas.

451
00:18:50,863 --> 00:18:52,098
¿Alguna baja?

452
00:18:52,165 --> 00:18:53,433
Un marino CH-53

453
00:18:53,500 --> 00:18:56,269
helicóptero de transporte
fue alcanzado por fuego de RPG enemigo,

454
00:18:56,336 --> 00:18:59,339
saliendo de la zona de aterrizaje
Hace apenas unos minutos.

455
00:18:59,406 --> 00:19:02,475
Dos pilotos y cuatro tripulantes.
son KIA.

456
00:19:06,145 --> 00:19:07,447
¿Agente Casper?

457
00:19:07,514 --> 00:19:09,816
Aún no hay comunicación
de los secuestradores.

458
00:19:09,882 --> 00:19:11,017
hemos detenido

459
00:19:11,083 --> 00:19:12,385
e interrogado
51 miembros de la mezquita

460
00:19:12,452 --> 00:19:13,720
los sospechosos
había estado asistiendo.

461
00:19:13,786 --> 00:19:15,788
BARRYHILL:
Los saudíes han aceptado
para ayudarnos

462
00:19:15,855 --> 00:19:17,624
en la entrevista
las familias de los sospechosos

463
00:19:17,690 --> 00:19:18,625
en Arabia Saudita.

464
00:19:18,691 --> 00:19:20,460
ellos no van
para permitirnos

465
00:19:20,527 --> 00:19:22,795
para realizar los interrogatorios,
pero podemos tener a alguien presente.

466
00:19:22,862 --> 00:19:24,231
Mejor lo hacen de todos modos.

467
00:19:24,297 --> 00:19:26,098
¿Por qué es eso, Sr. Atwood?

468
00:19:26,165 --> 00:19:28,167
No son tan aprensivos.

469
00:19:28,235 --> 00:19:29,202
LEO:
¿Qué pasa con los cinco?

470
00:19:29,269 --> 00:19:30,837
¿Bahji duerme en Portland?

471
00:19:30,903 --> 00:19:31,904
No, nada.

472
00:19:31,971 --> 00:19:33,105
Disculpe,
Señor Presidente.

473
00:19:33,172 --> 00:19:34,173
El señor Steinholtz está aquí.

474
00:19:34,241 --> 00:19:36,243
Gracias a todos.

475
00:19:43,350 --> 00:19:45,985
Proyecciones de déficit
no te ves genial.

476
00:19:46,052 --> 00:19:47,920
CAMINADO:
vamos a necesitar
un paquete de estímulo.

477
00:19:47,987 --> 00:19:49,389
O mejoras de ingresos.

478
00:19:49,456 --> 00:19:50,890
significativo
recortes de impuestos.

479
00:19:50,957 --> 00:19:53,826
Reducción de
discrecional
gasto.

480
00:19:55,262 --> 00:19:57,196
tienes algo
¿Qué tienes en mente, Leo?

481
00:19:59,666 --> 00:20:01,067
¿Y ahora qué?

482
00:20:01,133 --> 00:20:03,035
¿Tienes alguna sugerencia?

483
00:20:03,102 --> 00:20:05,672
Esta oficina no siempre es
sobre hacer algo.

484
00:20:05,738 --> 00:20:08,207
La mayor parte del tiempo
se trata de no hacer algo.

485
00:20:10,477 --> 00:20:12,245
Steve, danos un minuto.

486
00:20:18,251 --> 00:20:20,453
¿Cuál es tu punto?

487
00:20:20,520 --> 00:20:22,555
te estas reuniendo
con liderazgo republicano nuevamente

488
00:20:22,622 --> 00:20:26,192
sin ningún demócrata de alto rango
o miembros del gabinete presentes?

489
00:20:26,259 --> 00:20:27,660
¿De qué nos estás acusando?

490
00:20:27,727 --> 00:20:28,861
no fuiste elegido
a esta oficina, señor.

491
00:20:28,928 --> 00:20:29,762
¡Tú tampoco!

492
00:20:29,829 --> 00:20:30,563
tengo una obligación

493
00:20:30,630 --> 00:20:32,198
al presidente Bartlet y...

494
00:20:32,265 --> 00:20:34,501
No me sermones sobre el
responsabilidades de esta oficina!

495
00:20:34,567 --> 00:20:37,904
Entonces empieza a actuar como
¡los entiendes!

496
00:20:37,970 --> 00:20:40,907
Si no te sientes cómodo sirviendo
como mi Jefe de Gabinete, Leo,

497
00:20:40,973 --> 00:20:43,910
siéntete libre de recusarte
hasta que me vaya.

498
00:20:45,478 --> 00:20:46,846
Gracias, señor.

499
00:21:08,568 --> 00:21:10,337
PRESIDENTE:
Nosotros empezamos esto, Leo.

500
00:21:10,403 --> 00:21:11,504
No se trata de Shareef.

501
00:21:11,571 --> 00:21:12,472
Tienes razón; que no es.

502
00:21:12,539 --> 00:21:14,474
Se trata de que permitamos

503
00:21:14,541 --> 00:21:15,975
las situaciones
en estos países

504
00:21:16,042 --> 00:21:17,644
desarrollar
en primer lugar.

505
00:21:17,710 --> 00:21:18,745
no voy a
dejarte hacer esto.

506
00:21:18,811 --> 00:21:20,179
Elegimos el orden
y certeza

507
00:21:20,246 --> 00:21:21,781
de pequeños desesperados

508
00:21:21,848 --> 00:21:24,617
sobre la incertidumbre y el caos
de las democracias en desarrollo.

509
00:21:24,684 --> 00:21:26,619
Shareef ordenó
la matanza

510
00:21:26,686 --> 00:21:27,987
de inocente
mujeres y niños.

511
00:21:28,054 --> 00:21:29,322
No era nacionalista.

512
00:21:29,389 --> 00:21:30,457
o un demócrata novato.

513
00:21:30,523 --> 00:21:32,459
Era un asesino a sangre fría.

514
00:21:32,525 --> 00:21:34,193
Seis chicos americanos más
están muertos.

515
00:21:34,260 --> 00:21:35,795
¿Y eso no te hace enojar?

516
00:21:35,862 --> 00:21:38,965
Por supuesto
eso me da rabia!

517
00:21:45,972 --> 00:21:47,807
"La debilidad definitiva
de violencia

518
00:21:47,874 --> 00:21:50,610
"es que es
una espiral descendente.

519
00:21:50,677 --> 00:21:53,212
"El regreso de la violencia
con violencia

520
00:21:53,279 --> 00:21:55,782
"sólo multiplica la violencia,

521
00:21:55,848 --> 00:21:59,719
agregando oscuridad más profunda a un
noche ya desprovista de estrellas."

522
00:22:02,121 --> 00:22:04,557
Dr. Rey.

523
00:22:04,624 --> 00:22:06,559
soy parte
de esa oscuridad ahora, Leo.

524
00:22:08,528 --> 00:22:10,397
¿Cuándo pasó eso?

525
00:22:11,764 --> 00:22:13,866
El Dr. King no se equivocó.

526
00:22:13,933 --> 00:22:17,069
Simplemente no tenía tu trabajo.

527
00:22:31,283 --> 00:22:32,985
¿Necesitas ayuda?

528
00:22:38,324 --> 00:22:40,960
No.

529
00:22:47,066 --> 00:22:48,601
Harvard, ¿eh?

530
00:22:48,668 --> 00:22:50,302
Sí.

531
00:22:50,369 --> 00:22:51,938
Cum laude.

532
00:22:52,004 --> 00:22:53,806
No te dejes demasiado impresionado
con eso.

533
00:22:53,873 --> 00:22:57,410
Harvard los reparte
como manteles individuales de papel.

534
00:22:57,477 --> 00:22:58,845
Summa es la difícil.

535
00:22:58,911 --> 00:23:02,048
Conocí a una persona
que obtuvo una suma ese año.

536
00:23:02,114 --> 00:23:04,417
Ella era mi novia.

537
00:23:04,484 --> 00:23:07,086
¿A dónde fuiste?

538
00:23:07,153 --> 00:23:08,921
¿Ir?

539
00:23:08,988 --> 00:23:11,824
Uh, te graduaste
de la universidad, ¿verdad?

540
00:23:11,891 --> 00:23:13,993
Sí...

541
00:23:14,060 --> 00:23:16,629
Ah, Harvard.

542
00:23:16,696 --> 00:23:18,531
Josh, investigando archivos sobre...

543
00:23:18,598 --> 00:23:20,500
mi papa
También fui allí

544
00:23:20,567 --> 00:23:21,968
mi hermana...

545
00:23:22,034 --> 00:23:23,736
mi tío Bunky.

546
00:23:23,803 --> 00:23:25,037
¿Tío Bunky?
Sí.

547
00:23:25,104 --> 00:23:26,305
Ridículo, ¿eh?

548
00:23:26,372 --> 00:23:28,074
Atwood
dio una cita al Times.

549
00:23:28,140 --> 00:23:29,876
¿Eres un Pierce?

550
00:23:29,942 --> 00:23:32,579
¿Dormitorio Pierce en la residencia?
¿Ese eres tú?

551
00:23:32,645 --> 00:23:34,046
Mi tatarabuelo.

552
00:23:34,113 --> 00:23:36,182
¿Toby ha visto esto?

553
00:23:36,248 --> 00:23:37,416
Te encontré primero.

554
00:23:37,484 --> 00:23:39,452
(suspiros)

555
00:23:39,519 --> 00:23:41,454
¿Qué dice?

556
00:23:42,689 --> 00:23:44,724
RYAN:
Oye, ¿conoces a Elliott Cabot?

557
00:23:44,791 --> 00:23:46,559
el habria estado alli
alrededor de tu tiempo.

558
00:23:46,626 --> 00:23:48,661
No, no lo creo.

559
00:23:48,728 --> 00:23:50,797
Conocí a su hermana pequeña
Perrin, de hecho, bastante bien.

560
00:23:50,863 --> 00:23:52,098
Sí, apuesto
lo hiciste.

561
00:23:52,164 --> 00:23:53,165
¿Conoces a Hamilton Pew?

562
00:23:53,232 --> 00:23:55,101
¿Banco de jamón?
No lo entiendo.

563
00:23:56,636 --> 00:23:57,570
¿Dónde está Toby?

564
00:23:57,637 --> 00:23:59,138
él bajó
al lío.

565
00:23:59,205 --> 00:24:01,674
equipo de squash de jamón
Fue nueve y O en el 89.

566
00:24:01,741 --> 00:24:03,743
All-Ivy tres años seguidos.

567
00:24:03,810 --> 00:24:06,312
JOSÉ:
yo no era mucho
en calabaza.

568
00:24:06,378 --> 00:24:07,914
yo era más
de un chico carmesí.

569
00:24:07,980 --> 00:24:08,715
¿Carmesí?

570
00:24:08,781 --> 00:24:10,116
El periódico del campus.

571
00:24:10,182 --> 00:24:12,284
Sí, eso figura.

572
00:24:12,351 --> 00:24:14,320
¿Qué es eso?
se supone que significa?

573
00:24:14,386 --> 00:24:15,955
RYAN:
Nada. Genial.

574
00:24:16,022 --> 00:24:17,590
¿Estás insinuando que no lo hice?
tener vida social?

575
00:24:17,657 --> 00:24:18,891
dijiste que
Tenía novia, ¿verdad?

576
00:24:18,958 --> 00:24:20,893
Tuve muchas novias.
¿En realidad?

577
00:24:20,960 --> 00:24:23,229
ustedes siempre
caminar tan rápido?

578
00:24:25,397 --> 00:24:26,666
Sí.

579
00:24:28,635 --> 00:24:30,036
(suspirando):
Estoy bien.

580
00:24:30,102 --> 00:24:31,504
¿Dónde gastaste?
tu tiempo libre,

581
00:24:31,571 --> 00:24:33,139
uno de esos
clubes finales?

582
00:24:33,205 --> 00:24:36,242
Ahora déjame adivinar,
el discurso? ¿Pudín apresurado?

583
00:24:36,308 --> 00:24:38,210
El pudín no es
Técnicamente una final.

584
00:24:38,277 --> 00:24:40,513
Toby, Steve Atwood
en el Times.

585
00:24:40,580 --> 00:24:41,848
ya esta
en el sitio web.

586
00:24:41,914 --> 00:24:43,315
Es perfecto; tu eres
uno de esos chicos

587
00:24:43,382 --> 00:24:44,917
quien solía acosarme
de camino a la biblioteca

588
00:24:44,984 --> 00:24:46,753
viernes por la noche,
borracho de tus mentes,

589
00:24:46,819 --> 00:24:49,388
usando esos
ridículos chinos rojos.

590
00:24:49,455 --> 00:24:51,257
Tú y yo.

591
00:24:54,493 --> 00:24:56,262
Gracias.

592
00:25:04,403 --> 00:25:07,206
CAMINADO:
El sacrificio de tu hijo.
por su país,

593
00:25:07,273 --> 00:25:09,408
para la seguridad y
seguridad de todos nosotros,

594
00:25:09,475 --> 00:25:11,277
no lo hará pronto
ser olvidado, señor.

595
00:25:14,380 --> 00:25:16,015
Lo aprecio, señor.

596
00:25:16,082 --> 00:25:19,619
Usted y su familia
esté en nuestras oraciones esta noche.

597
00:25:19,686 --> 00:25:22,154
Gracias, señor.

598
00:25:25,592 --> 00:25:27,359
¿Cuántos más?

599
00:25:27,426 --> 00:25:28,695
Dos.

600
00:25:32,699 --> 00:25:33,866
¿Cuándo llego a la parte divertida?

601
00:25:33,933 --> 00:25:35,201
de ser Presidente, W?

602
00:25:35,267 --> 00:25:37,303
¿La parte divertida, señor?
Sí, volando alrededor

603
00:25:37,369 --> 00:25:39,071
en el Air Force One,

604
00:25:39,138 --> 00:25:41,040
conseguir un buen tiempo de salida
en Hilton Head.

605
00:25:41,107 --> 00:25:44,944
dudo que tengas muchos problemas
Consiguiendo buenos horarios de salida, señor.

606
00:25:46,045 --> 00:25:48,080
Este es un
habitación de aspecto extraño.

607
00:25:48,147 --> 00:25:51,517
Truman lo llamó la joya de la corona.
del sistema penal federal.

608
00:25:51,584 --> 00:25:52,551
¿Eres fanático de Truman?

609
00:25:52,619 --> 00:25:54,053
Sí, señor.
Yo también.

610
00:25:54,120 --> 00:25:56,388
te hubiera llevado
Para un hombre de Eisenhower, señor.

611
00:25:56,455 --> 00:25:57,790
Si Truman

612
00:25:57,857 --> 00:25:59,926
estaban vivos hoy,
sería republicano.

613
00:25:59,992 --> 00:26:01,661
Oh, lo dudo mucho.

614
00:26:01,728 --> 00:26:02,962
Ya sabes, es gracioso,

615
00:26:03,029 --> 00:26:06,265
esto nunca fue
una ambición mía.

616
00:26:06,332 --> 00:26:09,702
nunca quise ser
Presidente de los Estados Unidos.

617
00:26:09,769 --> 00:26:12,972
Tampoco el señor Truman.

618
00:26:13,039 --> 00:26:15,207
voy a empezar
¿Otra llamada, señor?

619
00:26:15,274 --> 00:26:16,242
Gracias.

620
00:26:20,780 --> 00:26:22,414
(se aclara la garganta)

621
00:26:22,481 --> 00:26:23,983
(suspiros)

622
00:26:52,812 --> 00:26:54,346
"Esto no es
sobre política partidista.

623
00:26:54,413 --> 00:26:56,916
"Se trata de lo que es mejor
para el país.

624
00:26:56,983 --> 00:26:59,085
"Por mucho que dure esta crisis,
somos afortunados de tener

625
00:26:59,151 --> 00:27:00,887
presidente walken
aquí para guiarnos."

626
00:27:00,953 --> 00:27:02,288
Esa es una gran cita.

627
00:27:02,354 --> 00:27:03,589
Gracias.

628
00:27:03,656 --> 00:27:06,592
"Por mucho que dure este
la crisis dura", eso es...

629
00:27:06,659 --> 00:27:07,559
Buen giro de frase.

630
00:27:07,626 --> 00:27:09,161
Por supuesto,

631
00:27:09,228 --> 00:27:11,130
una descripción más precisa
de ese período de tiempo podría ser

632
00:27:11,197 --> 00:27:13,432
"Hasta que el presidente Bartlet decida
para firmar la segunda carta

633
00:27:13,499 --> 00:27:16,202
y patear el culo gordo de Walken
fuera de nuestra Casa Blanca".

634
00:27:16,268 --> 00:27:17,837
¿Qué diablos?
¿estás hablando?

635
00:27:17,904 --> 00:27:18,738
estas haciendo campaña
en el medio

636
00:27:18,805 --> 00:27:20,339
de una tragedia nacional.

637
00:27:20,406 --> 00:27:22,809
Zoey Bartlet está en el campo,
respirar a través de una pajita;

638
00:27:22,875 --> 00:27:25,377
estás probando fragmentos de sonido de conducción
para las próximas elecciones?

639
00:27:25,444 --> 00:27:26,879
Respuesta directa, una vez.
en tu vida, Steve,

640
00:27:26,946 --> 00:27:28,681
que son
¿Están haciendo?

641
00:27:28,748 --> 00:27:30,016
Reuniones a puerta cerrada.

642
00:27:30,082 --> 00:27:31,684
Cotizaciones de plantación
en el Times...

643
00:27:31,751 --> 00:27:33,853
¿Qué?
¿Qué sigue? espontáneo
discursos en el pleno de la Cámara

644
00:27:33,920 --> 00:27:36,388
cuestionando la decisión del Presidente Bartlet
aptitud para liderar?

645
00:27:36,455 --> 00:27:38,057
No lo entiendes, ¿verdad?

646
00:27:38,124 --> 00:27:40,960
Los republicanos son
asombrado por Bartlet.

647
00:27:41,027 --> 00:27:43,763
él mismo se recusó
de la única manera que pudo.

648
00:27:43,830 --> 00:27:46,065
En la forma prevista
por la Constitución.

649
00:27:46,132 --> 00:27:47,734
Ninguno de los redactores tuvo miedo.

650
00:27:47,800 --> 00:27:50,870
de la hija del presidente
siendo secuestrado a punta de mosquete.

651
00:27:50,937 --> 00:27:52,671
toda la noción de
la Enmienda 25 es que

652
00:27:52,739 --> 00:27:55,207
la institución
importa más que el hombre.

653
00:27:55,274 --> 00:27:57,944
La decisión de Bartlet
fue aún más sacrificado

654
00:27:58,010 --> 00:28:00,412
porque él voluntariamente
dio poder a su oposición.

655
00:28:00,479 --> 00:28:01,814
La institución puede importar más,

656
00:28:01,881 --> 00:28:04,283
pero es tu chico quien lo protege,
no el nuestro.

657
00:28:04,350 --> 00:28:10,757
Un acto verdaderamente sacrificado
Suele implicar algún sacrificio.

658
00:28:10,823 --> 00:28:13,059
Así que ahora te vas
para clavarnos en la cruz.

659
00:28:13,125 --> 00:28:15,127
No.

660
00:28:15,194 --> 00:28:18,530
Venciste a los terroristas
en su propio juego.

661
00:28:18,597 --> 00:28:20,967
No somos estúpidos, Josh.

662
00:28:21,033 --> 00:28:22,201
Intentamos usar esto
para nuestra ventaja,

663
00:28:22,268 --> 00:28:24,136
Nos explotará en la cara.

664
00:28:24,203 --> 00:28:26,405
Pareceríamos insensibles e insensibles,

665
00:28:26,472 --> 00:28:28,808
en contraste con el de Bartlet
gesto extraordinario

666
00:28:28,875 --> 00:28:32,011
de coraje y patriotismo.

667
00:28:32,078 --> 00:28:35,381
Y cualquiera que
piensa lo contrario...

668
00:28:35,447 --> 00:28:38,084
tiene una manera particularmente cobarde
de mirar la política.

669
00:28:56,969 --> 00:29:00,706
(hombre hablando idioma extranjero
en la televisión)

670
00:29:00,773 --> 00:29:02,074
¿Qué pasó?

671
00:29:02,141 --> 00:29:04,977
Al Jazeera tiene
una cinta de Zoey.

672
00:29:05,044 --> 00:29:06,712
Primero lo transmitieron
Hace cuatro minutos.

673
00:29:06,779 --> 00:29:08,147
CAMINADO:
¿Qué está diciendo?

674
00:29:08,214 --> 00:29:10,449
Él está reivindicando la responsabilidad
por el secuestro,

675
00:29:10,516 --> 00:29:12,885
en nombre de los Bahji
y Salomón de Mahmoud.

676
00:29:12,952 --> 00:29:13,820
CAMINADO:
¿Quién es ese?

677
00:29:13,886 --> 00:29:14,854
uno de los terroristas

678
00:29:14,921 --> 00:29:17,189
quieren ser liberados
de prisión.

679
00:29:17,256 --> 00:29:19,558
¿Qué es eso?
ella esta sosteniendo?

680
00:29:19,625 --> 00:29:20,893
el de esta mañana
EE.UU. hoy.

681
00:29:20,960 --> 00:29:22,061
Vuelven a exigir

682
00:29:22,128 --> 00:29:23,796
los prisioneros en
Pakistán sea liberado.

683
00:29:23,863 --> 00:29:25,331
¿Está siquiera consciente?

684
00:29:25,397 --> 00:29:26,465
Parece drogada.

685
00:29:26,532 --> 00:29:28,667
¿Por qué es el
¿La calidad es tan mala?

686
00:29:28,734 --> 00:29:30,169
pensamos que es
una fotografía digital

687
00:29:30,236 --> 00:29:33,105
enviado por correo electrónico a Al Jazeera,
probablemente a través de un módem.

688
00:29:33,172 --> 00:29:35,641
¿Estamos seguros de que es ella?

689
00:29:35,707 --> 00:29:38,410
Es ella.

690
00:29:38,477 --> 00:29:40,712
¿Qué más está diciendo?

691
00:29:40,779 --> 00:29:42,414
el esta denunciando
los estados unidos,

692
00:29:42,481 --> 00:29:44,316
el Reino de Qumar,

693
00:29:44,383 --> 00:29:46,919
y nuestro ataque
en tierras sagradas musulmanas.

694
00:29:46,986 --> 00:29:48,855
Y él dice que si cada
soldado americano

695
00:29:48,921 --> 00:29:51,924
no está fuera de Qumar
en 24 horas,

696
00:29:51,991 --> 00:29:53,893
ellos van
para dispararle.

697
00:30:35,434 --> 00:30:37,870
Toby.

698
00:30:37,937 --> 00:30:39,238
Lo siento, no quise decir
para asustarte.

699
00:30:39,305 --> 00:30:40,706
No, no, señor.

700
00:30:40,772 --> 00:30:43,109
Me sorprende verte
Aquí abajo, señor presidente.

701
00:30:43,175 --> 00:30:44,576
ellos no lo han hecho
Revocado mi pase todavía.

702
00:30:46,979 --> 00:30:49,848
Por favor, siéntate.

703
00:30:55,754 --> 00:30:58,190
¿Hay algo
¿Puedo hacer algo por usted, señor?

704
00:30:59,158 --> 00:31:00,359
¿Tienes un cigarrillo?

705
00:31:01,593 --> 00:31:03,695
Abadía no me deja
fumar en la residencia.

706
00:31:03,762 --> 00:31:05,998
Normalmente llevo un paquete
Escondido en la oficina.

707
00:31:06,065 --> 00:31:09,468
probablemente tengo
un par de puros.
No, gracias.

708
00:31:09,535 --> 00:31:12,905
Sólo pensé que tal vez
alguien de su personal...

709
00:31:15,641 --> 00:31:17,276
(suspiros)

710
00:31:34,593 --> 00:31:36,662
¿En qué estás trabajando?

711
00:31:38,230 --> 00:31:40,199
el discurso
para cuando vuelvas.

712
00:31:41,433 --> 00:31:42,634
¿Cómo te va?

713
00:31:45,471 --> 00:31:46,805
Bien. Difícil.

714
00:31:46,872 --> 00:31:49,441
¿Te importa si echo un vistazo?

715
00:31:51,177 --> 00:31:52,644
Aún no está terminado.

716
00:31:52,711 --> 00:31:54,180
Eso está bien.

717
00:31:56,548 --> 00:31:59,018
todavía estoy trabajando
sobre el final.

718
00:32:06,325 --> 00:32:08,294
¿Dónde está el otro?

719
00:32:09,095 --> 00:32:10,462
¿Cuál otro?

720
00:32:12,999 --> 00:32:14,600
El otro discurso.

721
00:32:16,535 --> 00:32:18,504
Sólo escribimos uno.

722
00:32:40,592 --> 00:32:41,493
¿Tú escribes esto?

723
00:32:41,560 --> 00:32:43,129
No, voluntad.

724
00:32:45,131 --> 00:32:47,466
Pero...
No lo necesitaremos, señor.

725
00:32:56,508 --> 00:33:00,112
"El Señor da
y el Señor quita..."

726
00:33:00,179 --> 00:33:02,114
¿Te importa si me llevo esto?

727
00:33:05,617 --> 00:33:09,988
Tal vez pueda fumar un cigarrillo
de uno de los agentes.

728
00:33:10,056 --> 00:33:12,658
Cuídate tú mismo,
Señor Presidente.

729
00:33:21,967 --> 00:33:24,036
MUJER:
Mm-hmm...

730
00:33:24,103 --> 00:33:27,473
Mmmm.

731
00:33:27,539 --> 00:33:29,975
Mm-hmm...

732
00:33:30,042 --> 00:33:32,144
Mmmm.

733
00:33:34,980 --> 00:33:36,014
Mmmm.

734
00:33:36,082 --> 00:33:38,016
¿Puede esperar, oficial?

735
00:33:46,925 --> 00:33:48,560
Disculpe, señor.

736
00:33:50,262 --> 00:33:51,463
Quizás tengamos algo.

737
00:33:51,530 --> 00:33:54,466
¿Has estado en casa?
¿Desde que esto empezó?

738
00:33:56,034 --> 00:33:58,670
Estoy bien.

739
00:33:58,737 --> 00:34:01,340
Ustedes están más cerca
para nombrar a mi sucesor?

740
00:34:01,407 --> 00:34:03,242
hablabas en serio
sobre eso?

741
00:34:03,309 --> 00:34:05,111
pensé
Estabas bromeando.

742
00:34:05,177 --> 00:34:06,712
se lo prometí a laura
un mes en un barco,

743
00:34:06,778 --> 00:34:09,348
pateando por el caribe
para nuestra luna de miel.

744
00:34:09,415 --> 00:34:11,917
32 años después,
Creo que su paciencia

745
00:34:11,983 --> 00:34:13,885
finalmente esta usando
un poco delgado.

746
00:34:13,952 --> 00:34:17,823
(teléfono pitando)
¿Navegas?

747
00:34:17,889 --> 00:34:19,758
debería poder
para descubrir

748
00:34:19,825 --> 00:34:21,593
cómo aliviar un 32 pies
catalina en
Sí, señor.

749
00:34:21,660 --> 00:34:25,431
un resbalón en Kingston.
El señor McGarry está aquí.

750
00:34:25,497 --> 00:34:27,299
Sr. McGarry, señor.
Almirante...

751
00:34:27,366 --> 00:34:28,667
El FBI está en camino.

752
00:34:28,734 --> 00:34:30,536
ellos piensan que
encontró a Zoey Bartlet.

753
00:34:33,539 --> 00:34:35,441
HOMBRE:
Un policía estatal de Virginia

754
00:34:35,507 --> 00:34:37,209
respondió a un interno
llamada de disturbio

755
00:34:37,276 --> 00:34:38,144
fuera de Calverton.

756
00:34:38,210 --> 00:34:39,578
Ambos se emborracharon.

757
00:34:39,645 --> 00:34:40,879
él la había dejado salir
al lado del camino

758
00:34:40,946 --> 00:34:42,348
en el medio
de la nada,

759
00:34:42,414 --> 00:34:44,150
entonces ella marcó el 911
en su celular.

760
00:34:44,216 --> 00:34:45,751
el soldado
no pude encontrarla.

761
00:34:45,817 --> 00:34:47,619
Ella se fue a alguna parte
para intentar escapar de la lluvia.

762
00:34:47,686 --> 00:34:49,688
Guy revisó un viejo granero
al otro lado de la carretera

763
00:34:49,755 --> 00:34:51,257
desde donde ella
dijo que lo estaría.

764
00:34:51,323 --> 00:34:53,559
Una furgoneta blanca...

765
00:35:34,032 --> 00:35:36,134
ABADÍA:
¡Zoey!

766
00:35:44,476 --> 00:35:46,545
ella tiene una posible
fractura de clavícula,

767
00:35:46,612 --> 00:35:48,280
algo de irritación
por los gases lacrimógenos

768
00:35:48,347 --> 00:35:50,849
y algo de zumbido en sus oídos
debido a los flashbacks.

769
00:35:50,916 --> 00:35:52,083
No hay señales de agresión sexual,

770
00:35:52,150 --> 00:35:53,385
pero ella todavía está
un poco fuera de sí.

771
00:35:53,452 --> 00:35:54,653
ellos van a correr
un examen toxicológico para ver...

772
00:35:54,720 --> 00:35:55,821
¿Están todos muertos?

773
00:35:55,887 --> 00:35:57,989
Los francotiradores tienen dos
Usando el micrófono Spike

774
00:35:58,056 --> 00:35:59,157
y escáneres térmicos.

775
00:35:59,225 --> 00:36:00,826
otro estaba durmiendo
cuando entramos.

776
00:36:00,892 --> 00:36:02,494
Intentó agarrar un arma.

777
00:36:02,561 --> 00:36:03,862
La encontramos encerrada.
en un armario

778
00:36:03,929 --> 00:36:05,063
en el dormitorio de atrás.

779
00:36:05,130 --> 00:36:06,832
¡Agente Casper!

780
00:36:57,316 --> 00:36:58,250
Señor Presidente.

781
00:36:58,317 --> 00:37:00,185
Buenos días, señor.

782
00:37:00,252 --> 00:37:01,620
¿Estás listo para hacer esto?

783
00:37:01,687 --> 00:37:03,289
Sí, señor.

784
00:37:18,270 --> 00:37:20,472
Mmm. Mmm.

785
00:37:22,308 --> 00:37:24,310
¿Vas a correr de nuevo?

786
00:37:24,376 --> 00:37:25,977
No lo he decidido.

787
00:37:26,044 --> 00:37:27,513
Si lo haces, házmelo saber.

788
00:37:27,579 --> 00:37:29,247
Iré a hacer campaña por ti.

789
00:37:29,315 --> 00:37:30,716
no estoy tan seguro

790
00:37:30,782 --> 00:37:32,851
eso sería una ventaja en mi distrito,
Señor Presidente.

791
00:37:34,019 --> 00:37:36,087
tu te quedas
para la conferencia de prensa?

792
00:37:36,154 --> 00:37:38,223
Gracias señor, pero creo
los mejor servidos de la nación

793
00:37:38,290 --> 00:37:40,926
al ver solo un presidente
a la vez.

794
00:37:51,303 --> 00:37:53,305
PRESIDENTE:
¿Cañada?

795
00:37:54,973 --> 00:37:56,775
Gracias.

796
00:38:05,351 --> 00:38:06,585
tengo la versión final
de tu discurso

797
00:38:06,652 --> 00:38:08,253
para su revisión, Sr. Presidente.

798
00:38:08,320 --> 00:38:09,555
No lo necesitaré.

799
00:38:09,621 --> 00:38:11,156
voy a usar el
de anoche.

800
00:38:11,222 --> 00:38:13,091
¿Anoche, señor?

801
00:38:13,158 --> 00:38:14,292
Hice algunos cambios, Will.

802
00:38:14,360 --> 00:38:15,827
Espero que no te importe.

803
00:38:15,894 --> 00:38:17,329
No, señor. Por supuesto que no.

804
00:38:17,396 --> 00:38:18,630
Gracias a todos.

805
00:38:18,697 --> 00:38:20,265
Gracias, señor presidente.
Gracias, señor.

806
00:38:20,332 --> 00:38:21,700
¿Cuánto tiempo tengo, C.J.?

807
00:38:21,767 --> 00:38:23,602
Se están reuniendo ahora.

808
00:38:23,669 --> 00:38:25,804
Le dijimos a las redes
estar listo en diez minutos.

809
00:38:26,972 --> 00:38:27,906
Disculpe, señor.

810
00:38:27,973 --> 00:38:29,341
¿Será la Primera Dama?
¿Se unirá a usted?

811
00:38:29,408 --> 00:38:31,477
No. Ella está en Walter Reed.
con Zoey.

812
00:38:31,543 --> 00:38:32,844
Gracias, señor presidente.

813
00:38:37,849 --> 00:38:38,817
(cierre de puerta)

814
00:38:50,429 --> 00:38:51,797
¿Quieres que subamos eso?

815
00:38:51,863 --> 00:38:53,365
en el TelePrompTer
¿Para usted, señor?

816
00:38:53,432 --> 00:38:54,332
No.

817
00:38:54,400 --> 00:38:55,534
Eso no será necesario.

818
00:39:20,091 --> 00:39:20,959
Entonces, ¿quién es

819
00:39:21,026 --> 00:39:22,528
¿el afortunado ganador?

820
00:39:22,594 --> 00:39:24,295
El presidente no lo ha decidido.

821
00:39:24,362 --> 00:39:26,297
¿Tienes un favorito?

822
00:39:26,364 --> 00:39:28,434
El presidente no lo ha decidido.

823
00:39:28,500 --> 00:39:30,402
Josh, se están reuniendo.

824
00:39:33,238 --> 00:39:34,640
Bonita oficina.

825
00:39:56,394 --> 00:39:59,565
REPORTERO:
Damas y caballeros,
Te traemos un reportaje especial.

826
00:39:59,631 --> 00:40:01,567
estamos esperando
para el presidente Bartlet

827
00:40:01,633 --> 00:40:04,436
para salir de la Oficina Oval
momentáneamente.

828
00:40:04,503 --> 00:40:05,704
Será su primer discurso.

829
00:40:05,771 --> 00:40:06,705
desde que regresé
a su oficina.

830
00:40:06,772 --> 00:40:07,939
El primero desde su hija...

831
00:40:08,006 --> 00:40:10,375
¿Alguna vez encontramos
¿Esos cinco durmientes bahji?

832
00:40:10,442 --> 00:40:11,543
No.

833
00:40:11,610 --> 00:40:13,111
Entendemos que Zoey...

834
00:40:13,178 --> 00:40:14,345
Señor Presidente.

835
00:40:14,412 --> 00:40:16,114
TODOS:
Señor Presidente.

836
00:40:16,181 --> 00:40:18,016
¿Están listos para nosotros, C.J.?

837
00:40:18,083 --> 00:40:19,618
Sí, señor.

838
00:40:26,424 --> 00:40:27,693
donde estamos
sobre el vicepresidente?

839
00:40:27,759 --> 00:40:29,728
tenemos varios
candidatos, señor,

840
00:40:29,795 --> 00:40:31,396
Listo para tu decisión.

841
00:40:31,463 --> 00:40:33,431
C.J.:
Damas y caballeros,

842
00:40:33,499 --> 00:40:36,668
el presidente
de los Estados Unidos.

843
00:40:41,907 --> 00:40:45,210
PRESIDENTE:
"El Señor da,
y el Señor quita."

844
00:40:45,276 --> 00:40:47,679
Palabras que no entendí del todo

845
00:40:47,746 --> 00:40:50,816
hasta que se llevaron a nuestra hija
de nosotros hace tres días.

846
00:40:50,882 --> 00:40:53,485
Pero ahora podemos regocijarnos
y alégrate,

847
00:40:53,552 --> 00:40:56,454
por lo que se perdió
ha sido encontrado.

848
00:40:56,522 --> 00:40:57,956
que mi hijo ha vuelto

849
00:40:58,023 --> 00:41:01,927
en los brazos de su madre
es serendipia y gracia.

850
00:41:01,993 --> 00:41:06,297
Una segunda oportunidad que no
volver a escaparse de nuestras manos.

851
00:41:06,364 --> 00:41:07,866
Ojalá pudiera decirte

852
00:41:07,933 --> 00:41:11,169
que hay alguna política nueva,
algún nuevo sistema de armas...

853
00:41:11,236 --> 00:41:14,773
una bala de plata, tal vez...
que podría afrontar este momento.

854
00:41:14,840 --> 00:41:16,474
Eso podría mantenernos a salvo

855
00:41:16,542 --> 00:41:18,309
del terror
eso está ahora entre nosotros.

856
00:41:18,376 --> 00:41:21,547
Pero si tuviera que decir eso,
Estaría mintiendo.

857
00:41:21,613 --> 00:41:24,916
Todo lo que puedo prometerte es
que voy a luchar

858
00:41:24,983 --> 00:41:27,018
con cada fibra de mi ser,

859
00:41:27,085 --> 00:41:29,688
con cada arma
en nuestro arsenal,

860
00:41:29,755 --> 00:41:31,757
y con cada onza
de la gracia de Dios

861
00:41:31,823 --> 00:41:35,193
para mantenernos fuertes
y gratis y seguro.